Default
Door staff@engadget.com (Calvin Wankhede) - 02 Nov 2026
Hoewel Google Translate mij goed heeft gediend, kan het achterblijven bij de verwachtingen. Toen ik bijvoorbeeld door Vietnam reisde, ontdekte ik dat de app moeite had om diakritische tekens in gedrukte tekst te identificeren via de camera van mijn telefoon. Dit was een groot probleem omdat een woord twee totaal verschillende betekenissen kan hebben, afhankelijk van of de letters de juiste diakritische tekens hebben. Naar mijn ervaring is een ander gebied waar Google Translate struikelt de restaurantmenu's. Menu's gebruiken vaak informele steno of een enkel woord, wat betekent dat de app mogelijk onvoldoende context heeft voor een nauwkeurige vertaling.
De oplossing die ik heb gevonden is om te vertalen via een AI-app. Deze apps kunnen vaak niet in realtime vertalen en vereisen een internetverbinding, maar ik heb gemerkt dat de uitvoerkwaliteit veel beter is dan die van Google Translate. Moderne AI-modellen begrijpen de context, dus het verzenden van een foto van een menu levert doorgaans voedselgerelateerde vertalingen op. Zelfs als uw afbeelding wazig of moeilijk leesbaar is, begrijpt het AI-model vaak de bedoelde betekenis op basis van de omringende tekst in plaats van te antwoorden met wartaal.
U kunt elke AI-app gebruiken, zoals ChatGPT, Gemini en Claude. Voordat u het bericht verzendt, moet u een foto uploaden van de tekst die u wilt vertalen en een korte instructie typen, zoals 'Vertalen naar Engels'. De AI antwoordt met de vertaalde tekst, maar kan de vertaling niet over uw afbeelding heen leggen, zoals Google Translate doet. Het andere nadeel van deze methode is dat deze veel duurder is: het gratis niveau van ChatGPT beperkt je tot een paar uploads van afbeeldingen per dag, en zelfs dan kan de verwerking een paar seconden duren. Toch gebruik ik het vaak als laatste redmiddel wanneer traditionele vertaalmethoden mij in de steek laten.
De oplossing die ik heb gevonden is om te vertalen via een AI-app. Deze apps kunnen vaak niet in realtime vertalen en vereisen een internetverbinding, maar ik heb gemerkt dat de uitvoerkwaliteit veel beter is dan die van Google Translate. Moderne AI-modellen begrijpen de context, dus het verzenden van een foto van een menu levert doorgaans voedselgerelateerde vertalingen op. Zelfs als uw afbeelding wazig of moeilijk leesbaar is, begrijpt het AI-model vaak de bedoelde betekenis op basis van de omringende tekst in plaats van te antwoorden met wartaal.
U kunt elke AI-app gebruiken, zoals ChatGPT, Gemini en Claude. Voordat u het bericht verzendt, moet u een foto uploaden van de tekst die u wilt vertalen en een korte instructie typen, zoals 'Vertalen naar Engels'. De AI antwoordt met de vertaalde tekst, maar kan de vertaling niet over uw afbeelding heen leggen, zoals Google Translate doet. Het andere nadeel van deze methode is dat deze veel duurder is: het gratis niveau van ChatGPT beperkt je tot een paar uploads van afbeeldingen per dag, en zelfs dan kan de verwerking een paar seconden duren. Toch gebruik ik het vaak als laatste redmiddel wanneer traditionele vertaalmethoden mij in de steek laten.